В главните роли: Олга Кириленко
Нинет Тайеб
Продуценти: Едуард Дуек, Йехут Блейбърг и Йоав Зееви
Сценарист и режисьор: Дани Лернър
СТЕНИ
Казах ти да се усмихваш!
Галя, те ще ни убият.
Ще ни убият, знам го. Не искам да умирам.
Не показвай, че се страхуваме от тях.
Ще ни убият, знам го. Не искам да умирам.
Успокой се. Успокой се. Спри! Спри!
Къде е?
Недейте, това е мое. Мое е.
Успокой се!
Не, не!
Дай ми го, мое е!
Дай го!
Какви ги вършиш?
Така ли ми благодариш, за всичко, което правя за теб?
Искаш да свършиш като Нинка ли?
Закопаха я, в Ришон, на плажа. На три метра в земята.
И с теб ще направят същото.
Не ме ли слушаш?
Хайде, събирай си ума, преоблечи се и бързо обратно в гнездото. Нямаме време.
Всичко ме боли.
Момиче… Изобщо ли не ме слушаш?
Няма да се върна там.
Ще те изгорят и ще разхвърлят пепелта ти, така че да не остане и следа.
Пусни ме да си вървя. - Чуй ме гнидо.
Коя си ти, че да ми говориш какво искаш и какво не?
Коя си ти? Курво мръсна!
Детето си изостави и си жива благодарение на мен.
Кучко, жива си само, защото аз го искам!
Искаш да си тръгнеш?
Добре. Искаш да ти помогна?
Тогава ти също ми помогни. Няма безплатен обяд.
Дай го тука.
От този момент е твой.
Сега ще излезеш от колата, ще отидеш там,
един куршум за охранителя и два за дебелака.
Разбра ли? Не искаш да си повече в гнездото, ето така ще си
платиш дълга. Бързо и лесно.
Ако искаш да звънна сега на момчетата
и да ги изпратя на Добринска 37, апартамент 6?
Шести, нали? - Етаж три, апартамент 6.
Искаш ли? Няма проблем.
Виж какво са ми изпратили.
Съвсем нови от днес.
Новите технологии, истинска лудница. Правят снимка на другия край на
Земята, а след секунда са тук.
Фантастично. Тихо, тихо, спокойно.
Успокой се!
Пази си силите. Не се притеснявай
Няма да я убият. Полудя ли? Да не сме някакви изроди.
Мъчно ми е за нея. Погледни я колко е красива.
Ще я направят същата като теб. Представяш ли си колко е обидно.
Ще тръгне по твоя път. Ще плаща твоите дългове.
Нужно ли е?
Искаш ли го?
Искам паспорт и пари.
Слава тебе Господи!
Това исках да чуя от тебе. Ти си моята умница, затова те обичам.
Схвана ситуацията. - Паспорт и пари!
Затвори си устата, не съм глух. Направи това, което искам от теб
и ще ги получиш. Върви, докато не са си тръгнали.
Харесва ли ти?
Отиди да си купиш нормални дрехи. След това се върни.
Трябва да подредиш всичко. След това ще поговорим.
Това ли е всичко? Къде са останалите пари и паспорта?
Ще дойда в осем.
Ало. Кой е?
Ало? Ало? Кой е?
Аз съм Галя, как сте?
Какво искаш?
Да си поговорим. Дай ми я да си поговорим, моля те.
Прибирам се вкъщи. - Защо?
Искам да я видя.
Не идвай тук. Казах й, че си умряла.
Татко, какво ще обядваме?
Тихо, Лена. Говоря по телефона.
Моля те. Дай ми я да я чуя.
Ти си моята най-добра работничка.
Това ще бъде последната ми задача.
Ами ако каже не? - Но ти ми обеща.
Исках по човешки да се разделим с хумус и с водка.
Но ти си нетърпелива.
Ето. След две седмици.
Не е първа класа, но пък е до прозореца.
А другите неща къде са? - Свърши си работата и след
два дни ела и ще си получиш паспорта и парите.
Омръзна ми да ти гледам киселата физиономия.
И аз няма да скучая за твоята.
"Аеросвит" 238. Тел-Авив - Киев.
Музиката е много силна.
Моля, изключете музиката.
Изключете музиката веднага или ще извикам полиция.
Влизай обратно вътре!
Защо ме притесняваш?
Остави ме на мира! Не се нуждая от помощта ти!
Дължа ти бутилка вода. - Както и кърпичка.
Какво?
Няма кърпичка, но имам тоалетна хартия, екстра мека.
Най-доброто, което намерих.
Какво готвиш?
Тези спагети са много вкусни. И аз ги обичам.
Просто трябва да знаеш, как да ги…
приготвиш… да уцелиш правилния момент.
Освен това правя хубав сос. - Аз ги правя по рецептата.
Но тя не става за нищо. - Но пък са на руски.
Той скоро ще се върне.
Ако не съм си вкъщи ще побеснее. Разбере ли, че съм била тука…
Тогава си тръгвай.
Ти ли си го рисувала?
Прилича на Ейлат. - Ейлат?
Да. Град на юг оттук.
Красиво място.
Слушай.
Мъжът ми… не винаги е такъв.
Понякога той…
Нали разбираш? - Да, разбирам.
Понякога не му харесва как готвиш, понякога деня му е бил лош,
понякога сметките са високи или водата е лоша.
Да, зная.
Значи помежду ни всичко е наред? - Ти нямаш вина.
Отдавна ли живееш в Израел?
Две. - Говориш иврит?
Малко.
Какво става? По дяволите!
Върви на… - Отлично!
Сигурно ти преча?
Имаш да готвиш и всичко останало, така че…
Трябва да си вървя. - Можеш да я вземеш.
Какво? Не, не мога. Не мога да я взема.
Не е хубаво, ти не ме познаваш. - Напротив, вземи я.
Тези са по-добри. По-добри са.
Това ли? Това е мивца. Знаеш ли какво е мивца?
Купуваш едно, второто е без пари. Тези не са мивца.
След като ще ядеш този боклук, поне не плащай много за него.
По-добре е когато е "мивца". Да вървим.
Откъде го взе?
Никога не взимай мляко от първия ред. Никога.
Винаги взимай по-отзад.
Виждаш ли? Годността му е по-дълга.
Тук си от две години, а не го знаеш?
Хайде, ще прескочим опашката. Извинете, може ли? Извинете!
Какво правите? - Нищо, всичко е наред.
Аз работя тук. Само една минутка, успокойте се.
Всичко е наред.
Запиши ми ги. Става ли? - Няма проблем.
Ще ме изчакаш ли минутка, да си отидем заедно вкъщи?
Дължа ти ги. - Остави, аз ще платя.
За всичкото? Не, трябва да си платя.
Харесват ли ти?
Цвета им не ми допада, но са много удобни.
На мен ми харесват като тези.
Не ми каза как се казваш.
Галя. - Галя.
Познавам една Галя. Служихме заедно в армията.
Хубаво момиче, много красиво. Мразя я.
Елинор.
Като песента. "Елинор, ти си красива като ангел".
Знаеш ли го Зоар? - Какво е "Зоар"?
Най-добрият певец на света. Не си ли слушала песента на птиците?
Не си ли слушала Краля? - Кралят не е ли Елвис?
Нашият крал е Зоар. "Цветя в моята градина", "Вървя сам".
Не ги ли знаеш тези песни?
Сестро, ти си две години в Израел и не си
слушала дори малко класическа израелска музика?
Има много да учиш.
Аз. - Аз.
Не. - Не.
Глупачка. - Глупачка.
Правилно.
Когато не ти харесва, това, което ти говорят, когато почувстваш,
че те правят на идиот, погледни ги
така и им кажи "Да ви приличам на глупачка"?
Тогава ще знаят, че не си някоя идиотка.
Разбра ли ме? - Да ти приличам на глупачка?
Чудесно. Да.
Виждаш ли го онзи високия, къдрав, със светлото яке?
Сега, слизаш тихо от колата и отиваш до страничния вход.
Там е нашият човек. Той ще те пусне.
Влизаш вътре. Ще ги намериш в тълпата.
Разбра ли? Отиваш до този манекен,
в червено и я застрелваш с един куршум в челото.
Рони така иска.
Най-добрият начин да накажеш един задник е като убиеш мадама му.
Давай. Тръгвай.
Намери си някой друг. Аз няма да го направя.
Не започвай. Направи каквото ти казвам. Последна заповед.
Получаваш си паспорта и можеш да отлетиш, накъдето си искаш.
Хайде.
Ще танцуваме ли? Може ли да те поканя?
Цигара?
Гледай да не се повтори. Разбра ли ме?
Довиждане, Мишка. - Всичко хубаво.
После ще поговорим.
Май не искаш да се разделим? През куп за грош го караш.
"Барби" все още диша.
Изпълних моята част. Отивам си вкъщи. Нищо не ти дължа.
Напротив, трябва да си довършиш работата.
Чисто, гладко и без следи. Ето това ми дължиш.
Искам си паспорта и парите. Искам…
Искам, искам… да не си някое малко момиченце?
Хиляда пъти ти казах, Рони и Михаел, те са месни.
Те, а не аз, глупаче работят по друг начин.
Не го ли разбра вече? Нямат ти доверие.
Ако си ума ще направиш каквото искат. Докажи, че ставаш и всичко свършва.
"Барби" е в Ихилов. Отиди там и я довърши.
Нещата ти са тук. Изчакай за момент.
Искаш ли да ти донеса чай? Ако си сложиш пакетчето на окото, помага.
Знам, но на мен не ми помага.
Да купим един фиш за 20 шекела? Искаш ли да го попълним заедно?
Фиш? - Футбол. Джакпотът е 16 милиона.
Апоел Беер Шева или Макаби Петах Тиква? Кой избираш?
Мисля, че Беер Шева ще спечели лесно. Изиграха много добър сезон.
Сега си ти. Знаеш ли как става?
Искаш ли списък с мачовете? - Аз не познавам отборите.
И по-добре, че не ги знаеш. Най-често е въпрос на късмет, затова идвам тук.
Спокойно е. Можеш да се съсредоточиш.
А и малко помощ отгоре може да получиш.
Досега помогнало ли ти е?
Веднъж познах седем резултата. Спечелих 20 шекела.
Но тук е най-доброто място за мен не защото спечелих, а защото
чувствам някаква свързаност, нещо истинско.
Това е Микве. - Какво?
Микве. Тук идват всички вярващи жени, които искат да се пречистят.
Нещо като голям религиозен басейн.
Всеки път, когато изляза от него, все едно съм спечелила милион.
Получавам една особена сила.
Никога не ме удря, след като съм била тук.
Никога.
Пречистваш се. Нещо специално е.
И под водата можеш да говориш с Бог. Дори и да не вярваш.
Какво ще направиш, ако спечелиш?
Не знам. Ще избягам.
Ще започна някъде на чисто. Точно като теб.
Да отидеш на ново място, не е лесно. Сблъскваш се с много проблеми.
Проблеми? Знаеш сега какво ми е.
Някога ме обичаше. Грижеше се за мен.
Добре се държеше, караше ме да се чувствам жена.
Сега живея с чудовище.
Ами семейството ти… не ти ли помага?
Семейството. Според тях аз съм виновна за всичко.
Трябвало да бъда добра, да се опитам да разбера.
Разбирам.
Разбирам, че трябва да избягам оттук.
Все едно къде.
Възможно по-далече от юмруците му.
Не искам детенцето ми да страда тук.
Казала ли си му?
Не. Той не заслужава да знае.
Сега съм длъжна да направя нещо. Иначе или той ще ме убие
или аз него.
Ами ти? Трябва да направиш нещо с косата си.
Защо? Харесвам си косата.
На рисунката ти е по-различна.
Прилича на Ейлат. Била съм там няколко пъти.
Бях там, когато се омъжих. Красиво място.
Ейлат? - Да.
Искаш ли да отидем?
Двете, можем да отидем заедно.
Има автобус на всеки час. Можем да отидем.
Не мога. Имам работа.
Аз… само така си говорех.
Какво ли ще правя в Ейлат?
Покай, може да е… - Отиди в банята.
Какво правиш? - Прическа.
Сама?
Здравейте. - Здравейте.
Елинор, запознай се, това е Мишка.
Мишка, той… Мишка…
Чичо й. Чичо съм на Галка.
Мишка. - Елинор, съседи сме с Галя.
Елинор ми прави прическа.
Много е хубава. Приличаш на кон. Имах един в Украйна.
За майка ти ли говориш? - Приятелки завъждаш?
Не ми е приятелка, а съседка. - Обсъждате си?
Спокойно, нищо не знае.
Семки.
Чудесни семки, заповядай.
Научих я на няколко думи. Харесва й езика.
Благодаря.
Харесва ли ти? Красива е, нали?
Прилича на Мики Хаймович. - Така е.
Сигурно искате да си поговорите,
а и аз имам малко работа, така че…
После ще поговорим.
Вместо да работиш с това ли се занимаваш?
Омръзна ми да не приличам на нищо.
Откачили? Казах ти да си довършиш работата.
Свърших си работата. Искам си паспорта и парите.
Отивай веднага в Ихилов и приключи с "Барби".
Ти си я убий, не нападам жени.
Изчезвай оттук.
Имаш 48 часа. След това не отговарям.
Изчезвай оттук!
Една приятелка от работата, донесе снимка от ултразвука й.
Забележително е.
Щастлива съм, че идваш с мен.
Отиваме в Ихилов, нали?
Да, вече три пъти ти казах. Ето я и нея.
Трябва да отида до тоалетната. - Добре.
Виж.
Вижда се сърцето.
Личи ли си? Имам корем.
Другият месец ще приличам на картоф. - Да ще приличаш на картоф.
Но ще се чувстваш като слоница. - Защо не престанеш?
Свършено е с теб, ако ме нарисуваш такава. Дай да видя.
Дай да видя.
Искам да ме заведеш на онова място, за което ми разказа.
Където жените се пречистват. - На Микве?
Няма да те пуснат. Там е само за омъжени и…
Аз съм бременна и вече ми личи.
Няма да ме пуснат.
Заведи ме там. Искам да се почувства пречистена.
След месец ще ти личи още повече. - Само не споменавай отново слоницата.
Моят беше ето толкова голям.
Много ме болеше гърба. - Не знаех.
Когато си бременна, гърба много те боли.
Не знаех, че имаш дете. - Момиченце.
Наистина ли? - Да, защо не?
Просто не знаех.
Дъщеря ти в Русия ли е? - В Украйна.
И дойде тук, за да изкараш пари?
Ти си добра майка. И аз бих направила същото.
Не го пипай. Остави го. - За какво ти е?
Не е твоя работа. - Не ме лъжи, защо ти е?
Сложи го на място.
Научи ме да стрелям. Сериозна съм.
Не е за бременни! Дай ми го, опасно е.
Много тежи. Не ми отговори, за какво ти е?
В този дъжд никой няма да ни чуе. - Дължиш ми телевизор, с дистанционно.
Отговори ми, Галя.
Не задавай въпроси, чийто отговори не искаш да чуеш.
Ако не искаш да ми кажеш, добре.
Поне ме научи да го използвам. - Не става за жени с деца.
Той скоро ще се върне. И ако ме научиш да бъда силна,
като теб, той може би ще престане. - Загуба на време. Няма да помогне.
Почакай, Галя. Научи ме. Искам да знам.
Жена, която чака дете, трябва да може да се защити.
Две, три, четири.
Да уцелиш не е най-важното. Първо преодолей страха си.
Дръж здраво пистолета. Здраво!
Добре.
Две, три, четири.
Не се страхувай. Цели се направо. Дръж здраво пистолета.
Но аз го държа здраво. - Не, държиш го като момиченце.
Дръж го като жена. Не то тебе, а ти него дръж.
Две, три, четири.
Научи ме да се целя.
С кого говориш? - С Ципора.
Поздрави сестра си от мен. - Имаш много поздрави.
Къде ми е пиенето? - Сега ще ти донеса.
Сега, беше преди един час.
Готова ли си? - Да.
Направи ли каквото ти казах? - Цикълът ми свърши преди седмица.
Затова е толкова строго… Има едни поляци, не е за завиждане.
Донеси ми от сладоледа, който купи. - Добре.
Можем ли да тръгваме? - Скоро.
Носиш ли го? - Горилата се събуди. Ще затварям.
Донесе на майка си много спокойствие и радост. И много внуци.
Благодаря. - Всичко хубаво.
Бог да те благослови, праведнице.
Добре е, че дойдох. Как е здравето ти?
Слава на Бога. Просто… си ударих главата в стената.
Покажи ми. - Не мога да ходя така.
Не е толкова страшно.
Притеснявам се за приятелката ми.
Омъжена ли си? - Сгодена.
Не виждам пръстен, но добре, бъдеща булка.
Нека бъде щастлива. Кога е сватбата?
След два дни. - Поне от една седмица чиста ли е?
Да. - Как се казваш?
Галя. Галя Расимова.
Мазал! Донеси торта, имаме още една булка.
Може би идеята е лоша. - Дай си ръката, добра е.
Не за мен. - Не се притеснявай. Всичко е наред.
Все едно да влезеш гола в басейн. Не си ли го правила?
Никога, когато Бог ме е гледал.
Няма да вляза. - Полудя ли? Чакат те.
Не всеки може да се пречисти. Само добрите хора.
Но ти си добър човек.
Той ще ме види и ще разбере, колко съм мръсна.
Галя, спри да говориш глупости.
Извърших много лоши неща.
И в Украйна и тук.
Най-лошото е, че изоставих дъщеря ми и мъжа ми.
Момиченцето ми беше само на годинка,
когато аз станах и просто си тръгнах.
Как се казва?
Елена, сега е на пет.
Защо я изостави?
Тя…
Роди се преждевременно.
Галя, случват се такива неща. Вината не е твоя.
Случва се.
Докторът каза, че има недостиг на кислород в мозъка.
Че никога няма да бъде нормална, като всички останали.
Всичко е заради мен. - Не е така.
Аз съм виновна. - Не си.
Знам го. И така се чувствам.
И после я изоставих. Аз съм чудовище.
Галя, усещам, че обичаш дъщеря си.
Усещам, колко много я обичаш.
Извикай ги.
Готова съм.
Галя, миличка, ръцете по тялото. Разтвори малко краката си.
Опъни, опъни пръстите.
Миличка, ръцете настрани. Не бива да докосват тялото ти.
Потопи се три пъти ще се пречистиш.
Кашер.
Благословен ти, Боже, Господи, всемирни, осветяваш ни с твоите
заповеди, позволяваш ни да извършим това пречистване.
Галя. Как я караш?
Отивай вкъщи. - Кой е този?
От работата. Върви вкъщи.
Тръгвай ти казвам.
Мишка каза да ти дам паспорта и парите.
Ела да си ги вземеш.
Излез и ми ги покажи.
Не се прибра вкъщи. - Каза, че има автобус на всеки час.
Да тръгваме. - Просто така. По средата на деня?
Хайде. Да тръгваме.
Ако си тръгна, не мога да се върна. Няма как да се върна след седмица,
като идиотка, защото тогава той… - Ще се грижа за теб.
Как? С пистолета ли?
Казах му за детето. Обеща, че ще се промени.
Детето има нужда от баща. Искам да му дам още един шанс.
За да направи какво?
Той ми обеща. - За да направи какво?
Погледни се. Виж белезите на лицето ти. Тях може да оправиш.
Детето, обаче не.
Той ми обеща. - Те винаги обещават.
Там е горещо, много гореща.
Според мен горещината и слънцето са вредни за бебето, разбираш ли?
Не знам къде е болницата. Не знам дали е за добро или лошо.
Забрави го. Колкото по-далече си от него, толкова по-сигурна си.
Той ще ме намери. Чувствам го. Ще ме намери и ще ме убие, знам го.
Не мога да го направя. - Той няма да се промени, грешиш.
Не. - Трябва да му се противопоставиш.
Не се страхувай, напусни го. - Не, не искам.
Ти искаш да избягаш, давай. Оставам. - Ако сега се върнеш, ти и бебето
ще бъдете в опасност. - Зная какво правя.
Ще тръгнеш с мен. - Остави ме, отивам си вкъщи.
Ела с мен, ще ти помогна! - Не ми помагаш. Нараняваш ме!
Правя ти услуга! - За коя се мислиш? Ти само бягаш.
Избяга от родината си, от семейството ти, от детето ти.
Аз нямам нужда да бягам. Мога да се грижа за себе си.
Искам си парите и паспорта.
Нужни са ми парите и аз… "Моите пари, моя паспорт".
Защо се впрягаш? - Искам си моето и си тръгвам.
А кое е твое? Кое е твое? Няма нищо твое.
Ти ми принадлежиш. - Паспортът и парите ми.
Побърка ли се, кучко?
Принадлежи ми котенцето ти. Принадлежи ми душата ти.
Всичко твое ми принадлежи.
Бъди послушна, върши си съвестно още
три месеца работата и после може да поговорим.
А сега се разкарай оттук.
Искам това, което ми принадлежи.
Ти си пълна загуба на пари. Мои пари.
Сега си събирай партакешите
и изчезвай оттук.
Парите ми и паспорта. Веднага!
Донеси 100 хиляди и паспорта й.
150. Да ти приличам на глупачка?
Сложи ги на земята и затвори вратата.
Спокойно.
Всичко е наред. - Оставете оръжията си.
Цахи, не си го и помисляй. Никой няма да стреля.
Отвори вратата. Пуснете пистолетите.
Оставете пистолетите.
Хайде.
Здравейте. Тук ли е полета за Киев? - Да.
Излитаме след един час. Ще обявим изхода за полета.
Приятен полет. - Благодаря.
Елинор. Аз съм Галя.
Как си?
Исках да ти се извиня.
Не бях права да те карам да си тръгваш.
Решението трябва да бъде твое.
Във всеки случай исках да си взема довиждане, преди да отлетя.
Елинор, благодаря ти за всичко. Довиждане.
Беше права.
Той отново ме преби. Измъкни ме оттук.
Моля те, измъкни ме оттук. Мисля, че го убих.
Искаш ли да си поиграете? Трябва му някой добър,
за да си играе с него. Някой добър трябва да се грижи за него, искаш ли?
Казва се Пуги. Пингвинът Пуги.
Иска да го прегърнеш много силно.
Момиче, забравихте го. Ваш е!
Как си? Добре ли си? - Аз съм добре.
Къде е той?
Мъртъв ли е? - Не само е в безсъзнание.
Опаковай си само най-необходимото. Ще отида да взема бинт.
Галя, не искам да остана сама с него. - Не се страхувай. Веднага се връщам.
Никой да не ме безпокой.
Какво да те правя?
Толкова много пари инвестирах в теб. Много пари.
Много пари, за да те откупя от онова копеле Мишка, знаеше ли го?
Добре.
За коя се мислиш? А, кучко?
Кучка.
Никой не навира пистолет в лицето на Рони! Никой!
Никой не навира пистолет в лицето на Рони, ясно ли ти е?
Ти си пълна загуба на време, жалко.
Шефе, какво става? - Ей, Рони!
Убили я? Рони всичко наред ли е?
Тъпа кучка! Курва!
Шефът ти е мъртъв. Вече не си на работа.
Върви си.
Махай се оттук. Махай се оттук!
Да.
Къде е тя?
Не я изпускай. След малко идвам. - Не се ядосвай, остави на мен.
Вече нямам нерви. Лично ще я довърша.
Сега работите за мен.
Два билета до Ейлат, моля.
Заповядайте. - Благодаря.
Какво? - Нищо, просто не спирай.
Ето ги!
Елинор, излез от автобуса. - Няма да те изоставя.
Те няма да ме оставят да си ида.
Галя, няма да те изоставя. Ако отиваме, отиваме и двете.
Галка!
Превод и субтитри: Heist © :::http://subs.sab.bz:::